ORIGEN DIAS DE LA SEMANA

En esta entrada explicar de dónde vienen los nombres de la semana, espero que os guste y a la vez aprendamos algo nuevo.

• LUNES. Inicialmente dies Lunae, luego dies Lunis; Día consagrado a la luna, Selene para los griegos, luego absorbida por el mito de Artemisa, hermana melliza de Apolo-Helios, el dios del Sol.

• MARTES. Día consagrado al dios Marte de la guerra, el dies Martis hacía referencia a esta deidad. Marte, hijo de Júpiter, proviene de las raíces etruscas de los primeros pobladores de Roma y tenía una entidad propia y destacada que no fue una mera romanización de su par helénico Ares, dios de la guerra y la violencia.

• MIÉRCOLES. Dies Mercuris, el día de Mercurio, dios del comercio del cual deriva, por ejemplo, el vocablo latino mercancía.

• JUEVES. La deidad máxima del panteón romano, Júpiter, tenía su día el dies Iovis/dies Jovis. Era la divinidad principal, padre de dioses y de hombres, también llamada Iuppiter, padre Jovis, y fiel reflejo de su par griego Zeus.

• VIERNES. El día dedicado a la diosa Venus era el dies Veneris. La deidad del amor y la belleza. Veneración sentían los romanos por ella y a qué punto ya que la palabra venerar (y también venérea) surgen de su nombre. Su par heleno era Afrodita y su planeta el segundo respecto al Sol.

• SÁBADO. Si bien deriva del latín sabbatum y hace referencia al día de descanso judío, su origen se remonta a las tradiciones más atávicas de la humanidad. En un principio los romanos llamaban al sábado dies Saturni, día de Saturno, un dios autóctono de la agricultura y la cosecha que luego se fundiría con el griego Cronos, divinidad del tiempo.El término sabbatum desnuda una herencia ancestral previa a la romana. Proviene del griego sábbaton, éste a su vez del hebreo sabbat/shabat que significa reposo o día de descanso. Más allá de la inspiración bíblica, se remonta al acadio sabattum (descanso) que a su vez se desprende de una expresión sumeria del mismo significado que se podría haber gestado varios milenios antes de Cristo.

• DOMINGO. Comenzó llamándose dies solis (día del Sol), en el que la palabra solis hacía referencia a la estrella. Estaba vinculado con el dios Apolo, uno de los más importantes del panteón romano después de Júpiter. Con la llegada del cristianismo el domingo dejó de venerar al Sol y pasó a referirse al padre de Jesucristo: dies Domini (día del Señor). El día reemplazado es el que corresponde al dios solar, reverenciado como Sol Invictus en la antigua religión romana y al que según algunas fuentes se le rendía homenaje el 25 de diciembre en coincidencia con el solsticio de invierno en el hemisferio norte. El cristianismo también determinó que el domingo pasara de ser el primer día de la semana a ser el último, por lo que dice el Génesis de la Biblia en donde explica que en el séptimo día Dios descansó. Sol podría derivarse del protoindoeupoeo, el primer idioma de todos, y su significado sería brillar.

LATINISMOS

LATINISMOS

En esta entrada hablare sobre los Latinismos, son palabras procedentes del Latín, llamamos latinismos a palabras que proceden de esa legua.

Mediante una búsqueda detalla buscare  expresiones que utilizamos a diario y que igual desconocemos que provienen del latín. Espero que os guste.

EXPRESIONES:

1: Alea iacta est.

Su significado es la suerte está echada, se suele decir cuando  alguien hace algo y no está cien por cien seguro del resultado que obtendrá.

Se hizo famosa por el emperador Julio Cesar, en el momento que este cruzara el río  Rubicón en el norte de Italia, límite entre Italia y la Galia Cisalpina, provincia que le había asignado el Senado Romano.

2: Carpe diem

Carpe diem  podría equivaler al dicho español no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy, y vive el momento.

3: Habemus papam.

Esta es la frase que se dice cuando es elegido un nuevo papa.

4: Alma mater.

Este latinismo se utiliza para mencionar metafóricamente la universidad.

Originalmente, la locución era empleada en la  Antigua para referirse a la diosa  madre y luego, con la llegada del cristianismo, a la virgen María.

5: Veni, vidi, vici.

Esta frase la pronuncio Julio Cesar:

Esta famosa frase fue pronunciada por Julio Cesar en el senado de Roma después de volver de la batalla de Zela, la actual Turquía.

6: A priori:

Significa lo que está dado de antemano

7: A posteriori

Es una expresión que  significa e indica que algo que afecta a un determinado hecho o asunto se hace después de conocido su resultado o al final de su desarrollo.

8. Alter ego

Es una persona que con respecto a otra se siente muy identificada.

9:  A grosso modo​

Es una expresión de origen latino que significa 'aproximadamente', 'a grandes rasgos' o 'sin entrar en detalles'. Se conforma con las palabras, en ablativo, grossus, que significa 'grueso' o 'burdo', y modo, que podemos traducir como 'manera'.

10: ipso facto

significa ‘inmediatamente’, ‘en el acto’.

FUENTE:GOGLE

PALABRAS DEL ESPAÑOL PROCEDENTES DEL ARABE

Bienvenidos a una nueva entrada de etimología en el rincón de Fertxo.

Como ya sabréis, España estuvo invadida por la cultura musulmana durante más de ocho siglos. Y durante estos años nos dejaron de herencia cultural muchas cosas como arquitectura, comida, etc, pero una de las más importantes están  en el idioma.

El filólogo Rafael Lapesa afirma que hay más de 4.000 palabras procedentes del árabe.

A continuación os voy a citar algunas de ellas que usamos a diario sin saber que su origen es Árabe.

OJALÁ

Cuando deseamos que algo ocurra suspiramos y decimos que ojalá, no muy conscientes de que se lo estamos pidiendo al mismísimo Alá. La palabra viene del árabe hispánico law šá lláh, ‘si Dios quiere’ (este viene a su vez del árabe clásico وشاء الله, ‘quiera Dios’).

TAZA

La historia de la palabra taza es de esas bonitas y viajeras. En el árabe que se habla actualmente en el norte de África se dice طَاسَة (tāsah) con el mismo sentido con el que nosotros decimos «taza» (la del café, vaya), pero no es de ahí de donde viene nuestra palabra. El origen está en طَسَّة (tassah), que significaba ‘jofaina’ o ‘palangana’. Se decía tassah en árabe andalusí y de ahí salió nuestra taza, que poco a poco fue desplazando su significado hacia el actual.

 

TAREA

¿Haces listas de tareas? Dale las gracias también al árabe, por lo menos por la palabra en sí, y sé feliz con este pequeño dato curioso: tarea y tara tienen el mismo origen, el verbo árabe طرح (‘tirar, lanzar, asignar’). De ahí tenemos el árabe طريحة (tariha) que se refería a trabajos que hay que hacer en un tiempo determinado y, en castellano, las tareas que llenan nuestros días desde que íbamos al cole.

SANDÍA

España es el país que más sandía produce por metro cuadrado, pero eso no quiere decir que el origen de la fruta esté aquí. Está en África, de donde llegó a Asia. A los árabes les llegó de Pakistán, en concreto desde la región de Sind… y eso es lo que significa sandía: ‘de Sind’ (سندية, sindíyya).

RINCÓN

Piénsalo cada vez que te sientes en tu rincón de leer, que te sientas arrinconada, que abras la rinconera de la cocina. Según la RAE rincón viene del árabe ركن (rukn, ‘recoveco’).

NORIA

Aunque ahora la relacionemos más con la atracción de feria (y es la tercera acepción), la noria es esa máquina compuesta de dos ruedas que sirve para sacar agua de un pozo. Y esto es lo que nos trajeron los árabes: el artilugio y la palabra. Es ناعورة (na’úra), literalmente ‘crujir’.

MÁSCARA

Es como si la propia palabra quisiese con su rebuscada historia explicarnos qué significa, ese no todo es lo que parece. Unas teorías dicen que nos llegó desde el italiano maschera y este del árabe masẖarah, ‘objeto de risa’.

JAQUECA

No es que les debamos las jaquecas a los árabes, pero sí la palabra que usamos para hablar de ellas. Viene de شقيقة (šaqīqah) que significa ‘mitad’. Si alguna vez has sufrido una, seguro que entiendes perfectamente ese nombre: por lo general, las jaquecas afectan a uno de los lados del cerebro.

GUITARRA

Técnicamente, el origen de la palabra guitarra está en el griego κιθάρα (kithára), pero no siguió el camino habitual para llegar a nuestra lengua: en vez de llegar a través del latín, llegó a la península a través del árabe. Ellos, a su vez, habían tomado la palabra del arameo, lengua que, aquí sí, había tomado el préstamo directamente del griego.

FULANO

Este término algo despectivo para referirse a una persona cualquiera viene del árabe فلان (fulān), que según Corominas era un adjetivo que significaba ‘tal’. Cuenta también que en el siglo XVIII este uso adjetivo todavía existía en castellano: fulán camino, fulana calle.

 

CERO

Fue el matemático italiano Fibonacci el que introdujo el concepto de cero, que ya utilizaban los indios y los árabes desde hacía varios siglos, en el mundo occidental. Para hacerlo, se basó en la palabra que usaban los árabes, صفر (sifr), que significa ‘vacío’ y tomó la palabra latina zephyrum. De ahí se pasó a zero en italiano y cero en español.

BARRIO

En árabe hispánico, *bárri significaba ‘exterior’, lo cual tiene bastante sentido. Pero es que este *bárri viene del árabe clásico برّ, (barrī), que significa ‘salvaje’. Según qué barrio venga a nuestra mente, en realidad lo de salvaje tiene también bastante sentido.

ADOQUIN

Adoquín es de esas palabras clásicas que han llegado al castellano a través del árabe, lo que pasa es que engaña un poco porque nos hemos comido la ele que delata ese origen.  Y es que adoquín, viene del árabe hispano addukín, «compuesta con ل (al-) y دكان (dokken = asiento de piedra)».

 

 

 

PALABRAS INVENTADAS EN BILBAO

¡Hola seguidores del blog!


Esta entrada tendrá un interés especial para los bilbaínos, aunque también para los que no lo son. Como os podéis imaginar, vamos a hablar de la etimología de algunas palabras extraídas del lenguaje coloquial de Bilbao.




1.- POTE


DEFINICIÓN: Sustantivo masculino. Este vocabulario se define a una especie de maceta que se caracteriza por tener en forma de jarra en donde se cultiva o planta, y que tiene flores y hierbas olorosas. Vasija o recipiente en forma redondeada, hecho por lo general a base de hierro, con barriga y boca ancha y tres pies, dos asas en cada lado y otra grande en forma de semicírculo y se emplea para cocinar, adobar o guisar.


ETIMOLOGÍA: Esta palabra etimológicamente es de origen catalán bajo denominación “pot” que quiere decir bote o tarro.


Fuente: https://definiciona.com/pote/

2.- TROLA


La palabra "trola" (mentira, engaño) viene del francés "dròle" (bromista). Se transforma la t en una d.

3.- TIGRES (MEJILLONES)


Los mejillones rellenos, también llamados mejillones tigre, salvo en el País Vasco (donde los tigre se hacen con tomate? tienen su origen en el norte de España, sobre todo en Galicia, donde hay una antigua tradición de cultivo de mejillones. Su nombre se debe al origen picante de la receta. Incluso se les llama ‘tigres rabiosos’ a los mejillones que llevan más picante


Fuente: https://www.telecinco.es/robinfood/temporada-01/t01xp105/llamaba-mejillones-tigre_2_1949355012.HTML

ETIMOLOGÍA ANIMALES

• Perro ladrador, poco mordedor

¿Os habéis fijado en que normalmente los perros más pequeños son los que ladran más? ¿Y os habéis fijado también en que luego, cuando te acercas a ellos, se acobardan y se echan hacia atrás? Pues bien, la expresión española de hoy se fundamenta en ese hecho.

Cuando alguien dice perro ladrador poco mordedor lo que quiere decir es que los que mucho hablan, poco hacen.

 

• Vale más pájaro en mano, que ciento volando

Más vale pájaro en mano que cien volando es un refrán popular, que valoriza todo aquello que es seguro, en relación a lo inseguro.

Quiere decir que hay que conformarse con lo que tengas seguro a pesar de que puedas encontrar algo mejor, ya que te arriesgas a perderlo todo.

Es un refrán que se puede emplear en diversas situaciones, como por ejemplo: alguien que prefiere un empleo con un salario bajo pero que le garantiza un contrato de larga duración, en vez de un empleo muy bien pagado pero en una empresa que puede cerrar en cualquier momento o con un contrato de tiempo definido. En estos contextos se puede decir que “más vale pájaro en mano que ciento volando”.

 

• Aunque la mona se viste de seda, mona se queda

Podemos disimular o disfrazar nuestra apariencia que mostramos hacia los demás, pero no podemos cambiar nunca lo que somos. Es decir, que hay personas que por mucho que intenten aparentar ser otra cosa, al final siempre van a seguir igual.

 

• Cría cuervos, y te sacarán los ojos

“Cría cuervos y te sacarán los ojos” es un refrán español que se refiere a la ingratitud de las personas.

El refrán “cría cuervos y te sacarán los ojos” hace alusión a la característica carroñera del cuervo, o sea, que se alimenta de animales muertos. El cuervo es personificado para referirse a personas que no retribuyen los favores, además de hacer mal a quienes los ayudaron.  

La gratitud es un valor y una virtud que se demuestra con amor, respeto y cariño hacia aquellos que lo favorecieron y ayudaron.

 

 

 

 

 

 

 

• A caballo regalado, no le mires el diente

El viejo refrán «a caballo regalado, no hay que mirarle el diente» es sentencia que nos recomienda no ser muy exigentes con las cosas que obtenemos gratuitamente.

Su origen está relacionado con el método que los expertos emplean para calcular con bastante aproximación la edad de los caballos: mirándoles la dentadura.